Ley de Ajuste CubanoPub. L. 89-732English
Menú
HistoriaLa leyCronologíaCifrasGaleríaGlosarioPreguntasFuentesAcerca de
English

Texto

El texto de la Ley de Ajuste Cubano

La ley de 1966 palabra por palabra, el texto vigente y lo que cambió entre uno y otro

Actualizado el 22 min de lectura18 fuentes citadas

La Ley de Ajuste Cubano cabe en una sola página. En el tomo 80 del Statutes at Large, la colección oficial de las leyes del Congreso, ocupa la página 1161 completa: un título, cuatro secciones y la fecha de aprobación, 2 de noviembre de 19661. Su nombre oficial no es «Ley de Ajuste Cubano», que es solo el nombre popular, sino «An Act to adjust the status of Cuban refugees to that of lawful permanent residents of the United States, and for other purposes». Sesenta años después sigue en vigor, ahora con cinco secciones: cuatro leyes posteriores la enmendaron y una quinta fijó las condiciones de su derogación2.

Esta página reproduce los dos textos: el original, tal como salió del Congreso, y el vigente, tal como lo publica hoy la Oficina del Consejero de Revisión de Leyes de la Cámara de Representantes (Office of the Law Revision Counsel) en su edición del Código de los Estados Unidos. Debajo de cada sección hay una traducción al español y un comentario en lenguaje llano. Para entender cómo se aplica hoy la ley, la página Cómo funciona explica los requisitos; la historia de cada reforma está en Reformas y leyes relacionadas.

Cómo leer esta página

  • Textos en inglés. Son transcripciones literales de las fuentes oficiales: el facsímil del Statutes at Large publicado por la Oficina de Publicaciones del Gobierno (GPO) en govinfo.gov1 y la nota al artículo 1255 del título 8 del Código en uscode.house.gov, actualizada hasta la Public Law 119-138 del 3 de noviembre de 20262. El texto vigente coincide con el de la edición de 2024 del Código publicada en govinfo3. Solo se han normalizado detalles tipográficos: las comillas curvas se escriben rectas, las palabras partidas a final de línea en el facsímil se escriben enteras y las rayas tipográficas se transcriben con guiones normales o dobles (--), como en las ediciones de texto plano de la GPO.
  • Corchetes. En el texto vigente, lo que va entre corchetes no es parte de la ley: son aclaraciones editoriales de la Oficina del Consejero de Revisión de Leyes, que se conservan porque forman parte de la publicación oficial.
  • Traducciones. Las traducciones al español son no oficiales, hechas para este sitio. Solo el texto en inglés tiene valor legal. La palabra alien, término legal de la época y del Código actual, se traduce como «extranjero».
Página impresa del Statutes at Large con el encabezado Public Law 89-732, Nov. 2, 1966, página 1161, y el texto completo de la ley en cuatro secciones.
La Ley de Ajuste Cubano tal como se publicó en el Statutes at Large: Public Law 89-732, 80 Stat. 1161, aprobada el 2 de noviembre de 1966.Crédito: U.S. Government Publishing Office (govinfo). Dominio público (obra del gobierno federal de EE. UU.).

El texto original de 1966

Encabezado

Public Law 89-732

AN ACT

To adjust the status of Cuban refugees to that of lawful permanent residents of the United States, and for other purposes.

Be it enacted by the Senate and House of Representatives of the United States of America in Congress assembled,

Traducción no oficial. Ley Pública 89-732. Ley para ajustar el estatus de los refugiados cubanos al de residentes permanentes legales de los Estados Unidos, y para otros fines. Decrétase por el Senado y la Cámara de Representantes de los Estados Unidos de América reunidos en Congreso:

Comentario. La palabra «refugiados» solo aparece en el título. El cuerpo de la ley nunca la usa: habla de cualquier extranjero «nativo o ciudadano de Cuba». El encabezado del facsímil identifica el proyecto de ley de origen, el H.R. 15183 de la Cámara de Representantes1.

Sección 1

That, notwithstanding the provisions of section 245(c) of the Immigration and Nationality Act, the status of any alien who is a native or citizen of Cuba and who has been inspected and admitted or paroled into the United States subsequent to January 1, 1959 and has been physically present in the United States for at least two years, may be adjusted by the Attorney General, in his discretion and under such regulations as he may prescribe, to that of an alien lawfully admitted for permanent residence if the alien makes an application for such adjustment, and the alien is eligible to receive an immigrant visa and is admissible to the United States for permanent residence. Upon approval of such an application for adjustment of status, the Attorney General shall create a record of the alien's admission for permanent residence as of a date thirty months prior to the filing of such an application or the date of his last arrival into the United States, whichever date is later. The provisions of this Act shall be applicable to the spouse and child of any alien described in this subsection, regardless of their citizenship and place of birth, who are residing with such alien in the United States.

Traducción no oficial. Que, no obstante lo dispuesto en el artículo 245(c) de la Ley de Inmigración y Nacionalidad, el estatus de cualquier extranjero que sea nativo o ciudadano de Cuba, que haya sido inspeccionado y admitido o haya recibido parole para entrar en los Estados Unidos después del 1 de enero de 1959 y que haya estado físicamente presente en los Estados Unidos durante al menos dos años podrá ser ajustado por el Fiscal General, a su discreción y conforme a los reglamentos que dicte, al de un extranjero admitido legalmente para residencia permanente, si el extranjero presenta una solicitud de dicho ajuste y es elegible para recibir un visado de inmigrante y es admisible en los Estados Unidos para residencia permanente. Al aprobar dicha solicitud de ajuste de estatus, el Fiscal General creará un registro de la admisión del extranjero para residencia permanente con fecha de treinta meses antes de la presentación de la solicitud o con la fecha de su última llegada a los Estados Unidos, la que sea posterior. Las disposiciones de esta Ley serán aplicables al cónyuge y al hijo de cualquier extranjero descrito en este inciso, independientemente de su ciudadanía y lugar de nacimiento, que residan con dicho extranjero en los Estados Unidos.

Comentario. Es la sección central de la ley y contiene casi todo lo que importa:

  • «No obstante lo dispuesto en el artículo 245(c)». El artículo 245 de la Ley de Inmigración y Nacionalidad (INA) es la vía general para hacerse residente sin salir del país. Desde 1958, su apartado (c) excluía de esa vía a los nativos de los países contiguos a Estados Unidos y de las «islas adyacentes»4, una categoría legal que nombra expresamente a Cuba5. La reforma de 1965 amplió la exclusión a los nativos de cualquier país del hemisferio occidental, con efecto desde el 1 de diciembre de 19656. La ley de 1966 abre para los cubanos la puerta que ese apartado les cerraba.
  • Inspeccionado y admitido o con parole. La entrada tiene que haber pasado por un funcionario de inmigración. El parole es el permiso discrecional para entrar al país que, por definición legal, no cuenta como admisión7. El Manual de Campo del Adjudicador (AFM) del Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS) describe así a los destinatarios de 1966: en su mayoría «parolees or nonimmigrants who could not return to Cuba for political reasons, but could not seek residence through other means»8.
  • Discreción. La ley dice «podrá», no «deberá». Cumplir los requisitos no obliga a aprobar la solicitud.
  • Los treinta meses. La residencia no empieza el día de la aprobación sino que se fecha hacia atrás: treinta meses antes de la solicitud o el día de la última llegada, la fecha que sea posterior. Es lo que en inglés se conoce como rollback. La fecha tiene consecuencias: en su guía sobre naturalización, el USCIS toma como fecha de residencia de quien se ajustó por esta ley la fecha retroactiva y no la de aprobación9.
  • Cónyuge e hijo de cualquier nacionalidad, siempre que vivan con el cubano en Estados Unidos. La frase habla de «este inciso» (this subsection) aunque la sección 1 no está dividida en incisos; es una imperfección de redacción que ninguna reforma ha corregido.
  • El Fiscal General (Attorney General) aparece porque en 1966 era la autoridad encargada de aplicar la ley de inmigración, como recuerda la propia sección 4. Hoy, según el reglamento, las solicitudes las resuelve el USCIS salvo en los casos en que la competencia corresponde a un juez de inmigración10.

Sección 2

SEC. 2. In the case of any alien described in section 1 of this Act who, prior to the effective date thereof, has been lawfully admitted into the United States for permanent residence, the Attorney General shall, upon application, record his admission for permanent residence as of the date the alien originally arrived in the United States as a nonimmigrant or as a parolee, or a date thirty months prior to the date of enactment of this Act, whichever date is later.

Traducción no oficial. SEC. 2. En el caso de cualquier extranjero descrito en la sección 1 de esta Ley que, antes de la fecha de su entrada en vigor, haya sido admitido legalmente en los Estados Unidos para residencia permanente, el Fiscal General, previa solicitud, registrará su admisión para residencia permanente con la fecha en que el extranjero llegó originalmente a los Estados Unidos como no inmigrante o con parole, o con una fecha de treinta meses antes de la fecha de promulgación de esta Ley, la que sea posterior.

Comentario. Esta sección mira hacia atrás. Beneficia a los cubanos que ya se habían hecho residentes antes del 2 de noviembre de 1966 por otras vías: les permite pedir que su residencia se feche el día en que llegaron o el 2 de mayo de 1964 (treinta meses antes de la promulgación), lo que sea posterior. El reglamento vigente todavía regula esta solicitud, que se acompaña de la tarjeta de residente para que el USCIS la sustituya por otra con la nueva fecha10.

Sección 3

SEC. 3. Section 13 of the Act entitled "An Act to amend the Immigration and Nationality Act, and for other purposes", approved October 3, 1965 (Public Law 89-236), is amended by adding at the end thereof the following new subsection:

"(c) Nothing contained in subsection (b) of this section shall be construed to affect the validity of any application for adjustment under section 245 filed with the Attorney General prior to December 1, 1965, which would have been valid on that date; but as to all such applications the statutes or parts of statutes repealed or amended by this Act are, unless otherwise specifically provided therein, continued in force and effect."

Traducción no oficial. SEC. 3. La sección 13 de la ley titulada «Ley para enmendar la Ley de Inmigración y Nacionalidad, y para otros fines», aprobada el 3 de octubre de 1965 (Public Law 89-236), queda enmendada añadiéndole al final el siguiente inciso nuevo: «(c) Nada de lo contenido en el inciso (b) de esta sección se interpretará en el sentido de afectar la validez de una solicitud de ajuste conforme al artículo 245 presentada ante el Fiscal General antes del 1 de diciembre de 1965 que habría sido válida en esa fecha; respecto de todas esas solicitudes, las leyes o partes de leyes derogadas o enmendadas por esta Ley siguen en vigor, salvo que en ella se disponga expresamente otra cosa».

Comentario. Esta sección no trata de cubanos. Corrige un problema de transición de la reforma de 1965: el inciso (b) de su sección 13 es precisamente el que extendió la exclusión del artículo 245(c) a todo el hemisferio occidental6. La enmienda protege las solicitudes de ajuste presentadas antes del 1 de diciembre de 1965, fecha en que entró en vigor aquella reforma, por personas de cualquier país del hemisferio que en ese momento todavía podían usar la vía general.

Sección 4

SEC. 4. Except as otherwise specifically provided in this Act, the definitions contained in section 101 (a) and (b) of the Immigration and Nationality Act shall apply in the administration of this Act. Nothing contained in this Act shall be held to repeal, amend, alter, modify, affect, or restrict the powers, duties, functions, or authority of the Attorney General in the administration and enforcement of the Immigration and Nationality Act or any other law relating to immigration, nationality, or naturalization.

Approved November 2, 1966.

Traducción no oficial. SEC. 4. Salvo que esta Ley disponga expresamente otra cosa, las definiciones contenidas en el artículo 101(a) y (b) de la Ley de Inmigración y Nacionalidad se aplicarán en la administración de esta Ley. Nada de lo contenido en esta Ley se interpretará en el sentido de derogar, enmendar, alterar, modificar, afectar o restringir las facultades, deberes, funciones o autoridad del Fiscal General en la administración y aplicación de la Ley de Inmigración y Nacionalidad o de cualquier otra ley relativa a la inmigración, la nacionalidad o la naturalización. Aprobada el 2 de noviembre de 1966.

Comentario. La primera frase importa más de lo que parece: por ella, palabras como «hijo» (child) significan en esta ley lo mismo que en la ley general de inmigración, donde «hijo» es una persona soltera menor de veintiún años con alguno de los vínculos que esa ley enumera (nacido del matrimonio, hijastro o adoptado, entre otros)5. La segunda frase es una cláusula de cierre que ya figuraba, casi palabra por palabra, en la ley de 1960 que abrió el artículo 245 a quienes tenían parole11.

El texto vigente

La Oficina del Consejero de Revisión de Leyes no incorporó la Ley de Ajuste como un artículo propio del Código, sino como una nota al artículo 1255 del título 8 (el artículo 245 de la Ley de Inmigración y Nacionalidad), bajo el epígrafe «Cuban Refugees: Adjustment of Status». La nota empieza con la disposición de 1996 sobre su derogación y sigue con el texto de la ley enmendado2. En las citas que siguen, todo lo que va entre corchetes es una nota del editor de esa Oficina, no texto de la ley; las traducciones lo omiten.

La derogación condicional (1996)

Pub. L. 104-208, div. C, title VI, § 606, Sept. 30, 1996, 110 Stat. 3009-695 provided that:

"(a) In General.--Public Law 89-732 [set out below] is repealed effective only upon a determination by the President under section 203(c)(3) of the Cuban Liberty and Democratic Solidarity (LIBERTAD) Act of 1996 [22 U.S.C. 6063(c)] (Public Law 104-114) that a democratically elected government in Cuba is in power.

"(b) Limitation.--Subsection (a) shall not apply to aliens for whom an application for adjustment of status is pending on such effective date."

Traducción no oficial. La Pub. L. 104-208, división C, título VI, sección 606, del 30 de septiembre de 1996 (110 Stat. 3009-695), dispuso: «(a) En general. La Public Law 89-732 queda derogada con efecto únicamente a partir de una determinación del Presidente, conforme a la sección 203(c)(3) de la Cuban Liberty and Democratic Solidarity (LIBERTAD) Act of 1996 (Public Law 104-114), de que en Cuba está en el poder un gobierno elegido democráticamente. (b) Limitación. El inciso (a) no se aplicará a los extranjeros que tengan pendiente una solicitud de ajuste de estatus en dicha fecha de entrada en vigor».

Comentario. No es una enmienda al texto, sino una ley aparte: la sección 606 de la Ley de Reforma de la Inmigración Ilegal y Responsabilidad del Inmigrante (IIRIRA), incluida en la ley ómnibus de presupuestos para el año fiscal 199712. Remite a la ley Helms-Burton, cuya sección 206 enumera lo que debe cumplir un gobierno cubano para considerarse «elegido democráticamente»: elecciones libres con observadores internacionales, respeto de las libertades civiles, avance hacia una economía de mercado, progreso hacia un poder judicial independiente y hacia la devolución o compensación de las propiedades confiscadas a ciudadanos estadounidenses, entre otros requisitos13. Esa determinación presidencial no se ha producido: la ley sigue en el Código vigente2.

Sección 1 vigente

Pub. L. 89-732, Nov. 2, 1966, 80 Stat. 1161, as amended by Pub. L. 94-571, § 8, Oct. 20, 1976, 90 Stat. 2706; Pub. L. 96-212, title II, § 203(i), Mar. 17, 1980, 94 Stat. 108; Pub. L. 106-386, div. B, title V, § 1509(a), Oct. 28, 2000, 114 Stat. 1530; Pub. L. 109-162, title VIII, § 823(a), Jan. 5, 2006, 119 Stat. 3063, provided:

"That, notwithstanding the provisions of section 245(c) of the Immigration and Nationality Act [subsec. (c) of this section], the status of any alien who is a native or citizen of Cuba and who has been inspected and admitted or paroled into the United States subsequent to January 1, 1959 and has been physically present in the United States for at least one year, may be adjusted by the Attorney General, in his discretion and under such regulations as he may prescribe, to that of an alien lawfully admitted for permanent residence if the alien makes an application for such adjustment, and the alien is eligible to receive an immigrant visa and is admissible to the United States for permanent residence. Upon approval of such an application for adjustment of status, the Attorney General shall create a record of the alien's admission for permanent residence as of a date thirty months prior to the filing of such an application or the date of his last arrival into the United States, whichever date is later. The provisions of this Act shall be applicable to the spouse and child of any alien described in this subsection, regardless of their citizenship and place of birth, who are residing with such alien in the United States, except that such spouse or child who has been battered or subjected to extreme cruelty may adjust to permanent resident status under this Act without demonstrating that he or she is residing with the Cuban spouse or parent in the United States. In acting on applications under this section with respect to spouses or children who have been battered or subjected to extreme cruelty, the Attorney General shall apply the provisions of section 204(a)(1)(J) [probably means section 204(a)(1)(J) of the Immigration and Nationality Act, which is classified to section 1154(a)(1)(J) of this title]. An alien who was the spouse of any Cuban alien described in this section and has resided with such spouse shall continue to be treated as such a spouse for 2 years after the date on which the Cuban alien dies (or, if later, 2 years after the date of enactment of Violence Against Women and Department of Justice Reauthorization Act of 2005) [Jan. 5, 2006], or for 2 years after the date of termination of the marriage (or, if later, 2 years after the date of enactment of Violence Against Women and Department of Justice Reauthorization Act of 2005) if there is demonstrated a connection between the termination of the marriage and the battering or extreme cruelty by the Cuban alien.

Traducción no oficial. Que, no obstante lo dispuesto en el artículo 245(c) de la Ley de Inmigración y Nacionalidad, el estatus de cualquier extranjero que sea nativo o ciudadano de Cuba, que haya sido inspeccionado y admitido o haya recibido parole para entrar en los Estados Unidos después del 1 de enero de 1959 y que haya estado físicamente presente en los Estados Unidos durante al menos un año podrá ser ajustado por el Fiscal General, a su discreción y conforme a los reglamentos que dicte, al de un extranjero admitido legalmente para residencia permanente, si el extranjero presenta una solicitud de dicho ajuste y es elegible para recibir un visado de inmigrante y es admisible en los Estados Unidos para residencia permanente. Al aprobar dicha solicitud de ajuste de estatus, el Fiscal General creará un registro de la admisión del extranjero para residencia permanente con fecha de treinta meses antes de la presentación de la solicitud o con la fecha de su última llegada a los Estados Unidos, la que sea posterior. Las disposiciones de esta Ley serán aplicables al cónyuge y al hijo de cualquier extranjero descrito en este inciso, independientemente de su ciudadanía y lugar de nacimiento, que residan con dicho extranjero en los Estados Unidos, excepto que el cónyuge o hijo que haya sido objeto de maltrato o de crueldad extrema podrá ajustar su estatus al de residente permanente conforme a esta Ley sin demostrar que reside con el cónyuge o progenitor cubano en los Estados Unidos. Al resolver solicitudes conforme a esta sección de cónyuges o hijos que hayan sido objeto de maltrato o de crueldad extrema, el Fiscal General aplicará las disposiciones del artículo 204(a)(1)(J). Un extranjero que haya sido cónyuge de cualquier extranjero cubano descrito en esta sección y que haya residido con dicho cónyuge seguirá siendo tratado como tal durante 2 años después de la fecha en que fallezca el extranjero cubano (o, si fuera posterior, 2 años después de la fecha de promulgación de la Violence Against Women and Department of Justice Reauthorization Act of 2005), o durante 2 años después de la fecha de terminación del matrimonio (o, si fuera posterior, 2 años después de la fecha de promulgación de esa misma ley) si se demuestra una relación entre la terminación del matrimonio y el maltrato o la crueldad extrema por parte del extranjero cubano.

Comentario. La primera mitad es idéntica a 1966 salvo un cambio: «two years» pasó a «one year» con la Refugee Act of 1980, efectiva justo antes del 1 de abril de 198014. Las dos frases siguientes, sobre cónyuges e hijos maltratados, las añadió en 2000 la ley de violencia contra la mujer de ese año; la remisión original era al artículo 204(a)(1)(H), y la reautorización de 2005 la corrigió a 204(a)(1)(J) con efecto retroactivo a 20001516. El artículo 204(a)(1)(J) es el que obliga a considerar «cualquier prueba creíble» en los casos de maltrato8. La última frase, de 2006, mantiene durante dos años la condición de cónyuge tras la muerte del cubano o tras un divorcio vinculado al maltrato16. Leída al pie de la letra, la regla de la muerte no menciona el maltrato; el USCIS, en su manual, aplica las dos reglas solo a cónyuges e hijos maltratados8. El artículo 245(c) al que sigue remitiendo la ley ya no es el de 1966: desde la reforma de 1976 no excluye a los nacidos en el hemisferio occidental, sino a tripulantes, a quienes trabajaron sin autorización o no mantuvieron un estatus legal y a otros grupos2, y el USCIS entiende que ninguno de esos impedimentos se aplica a la Ley de Ajuste8.

Secciones 2 a 4 vigentes

"Sec. 2. In the case of any alien described in section 1 of this Act who prior to the effective date thereof [Nov. 2, 1966], has been lawfully admitted into the United States for permanent residence, the Attorney General shall, upon application, record his admission for permanent residence as of the date the alien originally arrived in the United States as a nonimmigrant or as a parolee, or a date thirty months prior to the date of enactment of this Act [Nov. 2, 1966], whichever date is later.

"Sec. 3. Section 13 of the Act entitled 'An Act to amend the Immigration and Nationality Act, and for other purposes', approved October 3, 1965 (Public Law 89-236) [amending subsecs. (b) and (c) of this section] is amended by adding at the end thereof the following new subsection:

"'(c) Nothing contained in subsection (b) of this section [amending subsec. (c) of this section] shall be construed to affect the validity of any application for adjustment under section 245 [this section] filed with the Attorney General prior to December 1, 1965, which would have been valid on that date; but as to all such applications the statutes or parts of statutes repealed or amended by this Act [Pub. L. 89-236] are, unless otherwise specifically provided therein, continued in force and effect.'

"Sec. 4. Except as otherwise specifically provided in this Act, the definitions contained in section 101(a) and (b) of the Immigration and Nationality Act [section 1101(a), (b) of this title] shall apply in the administration of this Act. Nothing contained in this Act shall be held to repeal, amend, alter, modify, affect, or restrict the powers, duties, functions, or authority of the Attorney General in the administration and enforcement of the Immigration and Nationality Act [this chapter] or any other law relating to immigration, nationality, or naturalization.

Traducción y comentario. Ninguna reforma ha tocado estas tres secciones. Su traducción es la misma que la del texto original, más arriba. Frente al facsímil de 1966, las únicas diferencias son las aclaraciones entre corchetes de la edición del Código, la falta de dos comas (tras «who» en la sección 2 y tras «(Public Law 89-236)» en la sección 3) y detalles tipográficos, como las comillas simples dentro de la cita y el espacio que el facsímil deja en «101 (a)».

Sección 5 (añadida en 1976)

"Sec. 5. The approval of an application for adjustment of status to that of lawful permanent resident of the United States pursuant to the provisions of section 1 of this Act shall not require the Secretary of State to reduce the number of visas authorized to be issued in any class in the case of any alien who is physically present in the United States on or before the effective date of the Immigration and Nationality Act Amendments of 1976 [see Effective Date of 1976 Amendment note above]."

Traducción no oficial. Sec. 5. La aprobación de una solicitud de ajuste al estatus de residente permanente legal de los Estados Unidos conforme a las disposiciones de la sección 1 de esta Ley no obligará al Secretario de Estado a reducir el número de visados autorizados para expedirse en ninguna clase en el caso de cualquier extranjero que esté físicamente presente en los Estados Unidos en la fecha de entrada en vigor de la Immigration and Nationality Act Amendments of 1976 o antes.

Comentario. La añadió la sección 8 de la reforma migratoria del 20 de octubre de 1976, que entró en vigor el primer día del primer mes que empezara más de sesenta días después de su promulgación, es decir, el 1 de enero de 197717. Esa misma reforma fijó un tope de 120,000 visados anuales para los nacidos en el hemisferio occidental, les aplicó el sistema de preferencias y eliminó del artículo 245(c) su exclusión del ajuste de estatus172. La sección 5 evitó que los ajustes de los cubanos que ya estaban en el país se descontaran de los visados disponibles para otros inmigrantes; el Servicio de Investigación del Congreso (CRS) lo resume diciendo que la reforma de 1976 eximió estos ajustes de los límites numéricos del sistema de preferencias18.

Qué cambió entre 1966 y hoy

Elemento Texto de 1966 Texto vigente Ley que lo cambió
Presencia física exigida «at least two years» «at least one year» Refugee Act of 1980, Pub. L. 96-212, sección 203(i), efectiva justo antes del 1 de abril de 198014
Efecto sobre los visados Nada Sección 5: los ajustes de quienes estaban en el país al 1 de enero de 1977 no reducen los visados disponibles Pub. L. 94-571, sección 8, 20 de octubre de 197617
Cónyuge o hijo maltratado Debía residir con el cubano Puede ajustar sin demostrar que reside con él Pub. L. 106-386, división B, sección 1509(a), 28 de octubre de 200015
Norma de prueba para casos de maltrato Nada Se aplica el artículo 204(a)(1)(J) («cualquier prueba creíble») Pub. L. 106-386 (remisión al 204(a)(1)(H)), corregida por Pub. L. 109-162, sección 823(a)(1)16
Muerte del cubano o divorcio por maltrato Nada El cónyuge conserva su condición durante 2 años Pub. L. 109-162, sección 823(a)(2), 5 de enero de 200616
Derogación Nada Solo si el Presidente determina que hay en Cuba un gobierno elegido democráticamente; protege las solicitudes pendientes Pub. L. 104-208, división C, sección 606, 30 de septiembre de 1996 (disposición aparte, no enmienda al texto)12
Fecha retroactiva de 30 meses, requisitos de nacionalidad, entrada, admisibilidad y discreción; secciones 2 a 4 Igual Igual Ninguna

Ninguna otra ley ha modificado el texto desde 2006: la versión en línea del Código, actualizada al 3 de noviembre de 2026, recoge solo estas enmiendas2.

Cada caso depende de sus hechos; esta página no sustituye la consulta con un abogado de inmigración o un representante acreditado.

Notas y fuentes

  1. Public Law 89-732, 80 Stat. 1161, 2 de noviembre de 1966, facsímil del United States Statutes at Large, U.S. Government Publishing Office, govinfo. https://www.govinfo.gov/content/pkg/STATUTE-80/pdf/STATUTE-80-Pg1161.pdf volver volver volver

  2. Office of the Law Revision Counsel, «8 U.S.C. 1255: Adjustment of status of nonimmigrant to that of person admitted for permanent residence», notas «Cuban Refugees: Adjustment of Status» y «Amendments», texto vigente hasta la Public Law 119-138 (3 de noviembre de 2026), consultado el 11 de noviembre de 2026. https://uscode.house.gov/us/usc/t8/s1255/ volver volver volver volver volver volver volver

  3. United States Code, edición de 2024, título 8, artículo 1255, U.S. Government Publishing Office. https://www.govinfo.gov/content/pkg/USCODE-2024-title8/html/USCODE-2024-title8-chap12-subchapII-partV-sec1255.htm volver

  4. Public Law 85-700, 72 Stat. 699, 21 de agosto de 1958, sección 1 (nuevo artículo 245(c)). https://www.govinfo.gov/link/statute/72/699 volver

  5. Office of the Law Revision Counsel, «8 U.S.C. 1101: Definitions», apartados (b)(1) («child») y (b)(5) («adjacent islands»), consultado el 11 de noviembre de 2026. https://uscode.house.gov/us/usc/t8/s1101/ volver volver

  6. Public Law 89-236, 79 Stat. 911, 3 de octubre de 1965, sección 13(b) (nuevo artículo 245(c)) y sección 20 (entrada en vigor el primer día del primer mes tras treinta días desde la promulgación). https://www.govinfo.gov/content/pkg/STATUTE-79/pdf/STATUTE-79-Pg911.pdf volver volver

  7. Office of the Law Revision Counsel, «8 U.S.C. 1182: Inadmissible aliens», apartado (d)(5)(A), consultado el 11 de noviembre de 2026. https://uscode.house.gov/us/usc/t8/s1182/ volver

  8. U.S. Citizenship and Immigration Services, Adjudicator's Field Manual, capítulo 23.11, «Cuban Adjustment Act Cases», apartados (a), (d), (e) y (h), consultado el 11 de noviembre de 2026. https://www.uscis.gov/sites/default/files/document/policy-manual-afm/afm23-external.pdf volver volver volver volver

  9. U.S. Citizenship and Immigration Services, Policy Manual, volumen 12, parte D, capítulo 2, «Lawful Permanent Resident Admission for Naturalization», consultado en la copia de web.archive.org del 29 de octubre de 2026. https://www.uscis.gov/policy-manual/volume-12-part-d-chapter-2 volver

  10. Code of Federal Regulations, título 8, § 245.2, apartados (a)(1) y (b), edición anual de 2025; texto sin cambios en el eCFR al 9 de noviembre de 2026. https://www.govinfo.gov/content/pkg/CFR-2025-title8-vol1/xml/CFR-2025-title8-vol1-sec245-2.xml volver volver

  11. Public Law 86-648, 74 Stat. 504, 14 de julio de 1960, secciones 10 y 11. https://www.govinfo.gov/content/pkg/STATUTE-74/pdf/STATUTE-74-Pg504.pdf volver

  12. Public Law 104-208, 30 de septiembre de 1996, división C (Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act of 1996), título VI, sección 606, «Conditional Repeal of Cuban Adjustment Act», 110 Stat. 3009-695. https://www.govinfo.gov/content/pkg/PLAW-104publ208/html/PLAW-104publ208.htm volver volver

  13. Public Law 104-114 (Cuban Liberty and Democratic Solidarity (LIBERTAD) Act of 1996), 12 de marzo de 1996, secciones 203(c)(3) y 206, 110 Stat. 785. https://www.govinfo.gov/content/pkg/PLAW-104publ114/html/PLAW-104publ114.htm volver

  14. Public Law 96-212 (Refugee Act of 1980), 94 Stat. 102, 17 de marzo de 1980, secciones 203(i) y 204(b)(1)(C), página 108. https://www.govinfo.gov/content/pkg/STATUTE-94/pdf/STATUTE-94-Pg102.pdf volver volver

  15. Public Law 106-386 (Victims of Trafficking and Violence Protection Act of 2000), 28 de octubre de 2000, división B, título V, sección 1509, 114 Stat. 1530-1531. https://www.govinfo.gov/content/pkg/PLAW-106publ386/html/PLAW-106publ386.htm volver volver

  16. Public Law 109-162 (Violence Against Women and Department of Justice Reauthorization Act of 2005), 5 de enero de 2006, título VIII, sección 823, 119 Stat. 3063. https://www.govinfo.gov/content/pkg/PLAW-109publ162/html/PLAW-109publ162.htm volver volver volver volver

  17. Public Law 94-571, 90 Stat. 2703, 20 de octubre de 1976, secciones 6, 8 y 10. https://www.govinfo.gov/content/pkg/STATUTE-90/pdf/STATUTE-90-Pg2703.pdf volver volver volver

  18. Congressional Research Service, «Cuban Migration to the United States: Policy and Trends», informe R40566, 2 de junio de 2009, página 2, nota 6. https://www.everycrsreport.com/files/20090602_R40566_5c818df5cf6f61aac828f7e487dfe38f29f6dce4.pdf volver